1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:32,831
Balada lungă

21
00:01:32,832 --> 00:01:36,759
Episodul 43

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,800
[Pavilionul Sifang]

23
00:01:47,919 --> 00:01:51,000
Când este rândul ei să-i trimită lui Zhixi micul dejun?

24
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
Zhixi.

25
00:01:55,519 --> 00:01:57,679
De ce nu mi-ai răspuns?

26
00:01:57,680 --> 00:01:59,039
Zhixi.

27
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
Zhixi.

28
00:02:02,440 --> 00:02:04,198
Ajută cineva!

29
00:02:04,199 --> 00:02:06,838
E mort, cineva ajută!

30
00:02:06,839 --> 00:02:09,118
Ajută cineva!

31
00:02:09,119 --> 00:02:11,638
Ajută-mă cineva!

32
00:02:11,639 --> 00:02:12,799
Uite.

33
00:02:12,800 --> 00:02:14,278
Zhixi a murit de o moarte teribilă.

34
00:02:14,279 --> 00:02:16,038
A fost bine ieri.

35
00:02:16,039 --> 00:02:16,758
Cum ar putea fi?

36
00:02:16,759 --> 00:02:17,759
Așteaptă.

37
00:02:24,559 --> 00:02:26,239
A fost otrăvit.

38
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Du-l departe.

39
00:02:32,559 --> 00:02:34,879
Prințesa de Mobei.

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,599
Chiar dacă Zhixi nu a fost dispus să se alieze cu tine,

41
00:02:37,600 --> 00:02:39,478
nu trebuia să-l omori.

42
00:02:39,479 --> 00:02:40,319
Ce?

43
00:02:40,320 --> 00:02:41,478
Este prințesa de Mobei.

44
00:02:41,479 --> 00:02:43,038
Prințesa de Mobei a făcut-o.

45
00:02:43,039 --> 00:02:44,838
Ce vrei sa spui?

46
00:02:44,839 --> 00:02:46,319
Despre ce vorbesc?

47
00:02:46,320 --> 00:02:48,519
Despre ce vorbesc?

48
00:02:48,520 --> 00:02:50,398
Eu vorbesc despre adevăr!

49
00:02:50,399 --> 00:02:56,159
Am văzut-o pe servitoarea Prințesei de Mobei trimițând micul dejun lui Zhixi.

50
00:02:56,160 --> 00:02:57,758
Apoi Zhixi a murit!

51
00:02:57,759 --> 00:03:01,838
Doar Zhixi nu a fost de acord cu tratatul de alianță în toate.

52
00:03:01,839 --> 00:03:03,558
Deci l-ai ucis.

53
00:03:03,559 --> 00:03:05,678
Ce rea este!

54
00:03:05,679 --> 00:03:07,720
Dacă toate triburile nu sunt de acord cu tine?

55
00:03:08,880 --> 00:03:12,118
Îi vei ucide unul câte unul?

56
00:03:12,119 --> 00:03:13,918
Dacă nu semnăm, ne vei ucide?

57
00:03:13,919 --> 00:03:14,919
Are dreptate.

58
00:03:20,199 --> 00:03:21,599
Voi toți, dați înapoi.

59
00:03:21,600 --> 00:03:23,398
Asta s-a întâmplat în Tang,

60
00:03:23,399 --> 00:03:26,038
așa că eu, ofițerul Tang, voi fi responsabil pentru asta.

61
00:03:26,039 --> 00:03:27,239
Din fericire, ești aici.

62
00:03:27,240 --> 00:03:31,719
Criminalul este servitoarea prințesei de Mobei.

63
00:03:31,720 --> 00:03:33,999
I-a trimis lui Zhixi micul dejun.

64
00:03:34,000 --> 00:03:37,359
După ce am intrat în camera lui, era mort.

65
00:03:37,360 --> 00:03:38,759
Trebuie să fie servitoarea ei!

66
00:03:40,279 --> 00:03:42,478
Trimis, te rog calmează-te.

67
00:03:42,479 --> 00:03:45,678
De când sunt aici, voi afla adevărul

68
00:03:45,679 --> 00:03:47,320
si sa fie clar tuturor trimisilor.

69
00:04:13,559 --> 00:04:14,639
Ce ai gasit?

70
00:04:19,519 --> 00:04:21,920
Este confidențial, nu vă pot spune.

71
00:04:27,399 --> 00:04:28,399
La revedere.

72
00:04:55,839 --> 00:04:56,879
domnule Wei.

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,278
De ce eziti?

74
00:04:58,279 --> 00:05:01,319
Din moment ce ai găsit dovezile, poți doar să le raportezi.

75
00:05:01,320 --> 00:05:03,838
Chiar dacă ți-e teamă că prințesa de Mobei va fi implicată,

76
00:05:03,839 --> 00:05:05,639
nu o poți ascunde pur și simplu.

77
00:05:05,640 --> 00:05:06,558
Are dreptate.

78
00:05:06,559 --> 00:05:09,919
Prințesa de Mobei a ajutat la realizarea alianței.

79
00:05:09,920 --> 00:05:14,759
Dacă este suspectă, alianța va fi cu siguranță influențată.

80
00:05:14,760 --> 00:05:16,678
Dar nu putem pur și simplu să o ascundem.

81
00:05:16,679 --> 00:05:20,760
Dacă Tang îl ascunde pe criminal, va influența baza alianței.

82
00:05:31,679 --> 00:05:32,599
Este camera ofițerului.

83
00:05:32,600 --> 00:05:34,120
Oamenii fără datorii nu vor intra.

84
00:05:42,880 --> 00:05:47,479
O servitoare a îndrăznit să otrăvească pe cineva aici?

85
00:05:47,480 --> 00:05:48,678
Spune-o.

86
00:05:48,679 --> 00:05:51,439
Te-a instigat ea sa faci asta?

87
00:05:51,440 --> 00:05:52,398
Nu ai dovezi.

88
00:05:52,399 --> 00:05:53,358
Nu ne defăimați.

89
00:05:53,359 --> 00:05:54,278
L-ai ucis.

90
00:05:54,279 --> 00:05:55,999
De ce nu pot spune?

91
00:05:56,000 --> 00:05:59,760
Din moment ce vrei ca servitoarea ta să fie țapul tău ispășitor, te voi ajuta cu asta!

92
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Tânărul Khan.

93
00:06:11,760 --> 00:06:12,678
Tânărul Khan.

94
00:06:12,679 --> 00:06:13,679
Tânărul Khan.

95
00:06:14,760 --> 00:06:18,078
Ai arătat o femeie cu sabia în public.

96
00:06:18,079 --> 00:06:20,000
Ești o rușine în tribul nostru.

97
00:06:23,839 --> 00:06:26,319
Sunteți cu toții eroi în toate triburile.

98
00:06:26,320 --> 00:06:28,278
Ucizi inamici pe câmpurile de luptă.

99
00:06:28,279 --> 00:06:30,319
Când ai devenit interesat să agresezi o femeie?

100
00:06:38,880 --> 00:06:40,558
Vă rog să vă liniștiți.

101
00:06:40,559 --> 00:06:43,440
Am găsit o sticlă de otravă în camera acestei servitoare.

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,760
Conform cercetărilor noastre, Zhixi a murit din cauza acestei otravi.

103
00:06:51,239 --> 00:06:53,639
Acum dovezile sunt aici, cum poți explica acum, femeie rea?

104
00:06:53,640 --> 00:06:55,278
am spus-o.

105
00:06:55,279 --> 00:06:56,479
Nu agresați o femeie.

106
00:06:56,480 --> 00:06:57,639
Tânărul Khan.

107
00:06:57,640 --> 00:07:00,199
Ai de gând să-l protejezi pe criminal?

108
00:07:00,200 --> 00:07:01,599
Încă nu am terminat.

109
00:07:01,600 --> 00:07:04,599
Deși am găsit sticla asta din camera cameristei,

110
00:07:04,600 --> 00:07:07,039
nu ii apartine.

111
00:07:07,040 --> 00:07:10,440
Această sticlă aparține tânărului Khan din tribul Ashile.

112
00:07:14,799 --> 00:07:15,199
este...

113
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
Așa este.

114
00:07:17,480 --> 00:07:22,000
Casele din câmpiile centrale sunt în mare parte făcute din lemn, așa că există șoareci și insecte.

115
00:07:23,119 --> 00:07:25,278
Așa că am pregătit această otravă.

116
00:07:25,279 --> 00:07:27,039
Otrava este a mea.

117
00:07:27,040 --> 00:07:28,600
Și i-am dat lui Zhixi.

118
00:07:29,679 --> 00:07:31,838
Tânărul Khan, asta...

119
00:07:31,839 --> 00:07:33,358
Otrava asta chiar este a ta?

120
00:07:33,359 --> 00:07:37,159
Dar am văzut-o pe această servitoare ieșind din camera lui Zhixi.

121
00:07:37,160 --> 00:07:40,039
Și otrava a fost găsită în camera ei.

122
00:07:40,040 --> 00:07:40,838
este...

123
00:07:40,839 --> 00:07:42,558
Cum poți explica asta?

124
00:07:42,559 --> 00:07:49,039
Vrei să spui că am instigat-o pe această servitoare Mobei să o omoare pe Zhixi și am înscenat-o?

125
00:07:49,040 --> 00:07:52,600
Eu spun doar faptele pe care le-am văzut.

126
00:07:53,880 --> 00:07:56,558
Acest caz are încă multe puncte suspecte.

127
00:07:56,559 --> 00:07:58,078
Vom analiza cazul.

128
00:07:58,079 --> 00:07:59,719
Nu vom încărca o persoană nevinovată.

129
00:07:59,720 --> 00:08:01,719
Sunteți toți oaspeții lui Tang.

130
00:08:01,720 --> 00:08:04,999
Vă vom trata cu respectul cuvenit.

131
00:08:05,000 --> 00:08:08,789
Înainte să aflăm adevărul, tânărul Khan trebuie să rămână în cameră.

132
00:08:08,790 --> 00:08:10,039
Soldații din Tang îl vor urmări.

133
00:08:10,040 --> 00:08:12,439
Ar trebui să fie gata să coopereze cu procesul.

134
00:08:12,440 --> 00:08:15,479
Această servitoare trebuie să stea în Pavilionul Sifang.

135
00:08:15,480 --> 00:08:18,440
Dacă încerci să scapi, vei fi considerat un criminal.

136
00:08:21,279 --> 00:08:23,640
Tânărul Khan, te rog.

137
00:08:28,959 --> 00:08:30,359
Acest lucru devine complicat.

138
00:08:31,679 --> 00:08:33,320
Cine a făcut asta?

139
00:09:09,719 --> 00:09:14,558
Dacă aceste zile pașnice ar putea dura.

140
00:09:14,559 --> 00:09:20,519
Sper că fiecare locuitor din Tang are mâncare de mâncat și haine de îmbrăcat.

141
00:09:20,520 --> 00:09:22,238
Ei vor.

142
00:09:22,239 --> 00:09:24,760
Majestatea Sa guvernează bine țara și iubește oamenii de aici.

143
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
Sunt sigur că Tang va fi prosper.

144
00:09:34,559 --> 00:09:35,399
bunicul.

145
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Lasă-mă să te ajut.

146
00:09:37,880 --> 00:09:39,000
Te simți bine?

147
00:09:42,359 --> 00:09:43,279
Sunt bine.

148
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
Nepotul meu așteaptă să gătesc pentru el.

149
00:09:47,000 --> 00:09:47,798
bunicul.

150
00:09:47,799 --> 00:09:48,399
Lasă-mă să te ajut.

151
00:09:48,400 --> 00:09:49,798
O pot face singur.

152
00:09:49,799 --> 00:09:51,280
Puteți doar să vă însoțiți soția.

153
00:09:54,320 --> 00:09:55,678
Nu, nu.

154
00:09:55,679 --> 00:09:56,759
bunicul.

155
00:09:56,760 --> 00:09:58,558
Nu pot trăda voința soției mele.

156
00:09:58,559 --> 00:09:59,559
Lasă-mă să te ajut.

157
00:10:01,760 --> 00:10:03,279
Multumesc.

158
00:10:03,280 --> 00:10:05,159
Am cunoscut oameni buni azi.

159
00:10:26,746 --> 00:10:28,238
[Pavilionul Sifang]

160
00:10:28,239 --> 00:10:32,359
Am crezut că a înțeles ce fac.

161
00:10:33,599 --> 00:10:37,799
Dar astăzi, știam că nu este așa.

162
00:10:40,200 --> 00:10:45,118
Sher m-a părăsit de prea mult timp.

163
00:10:45,119 --> 00:10:50,320
Nu știa ce fac și ce vreau să spun.

164
00:10:51,359 --> 00:10:55,519
El s-a remarcat astăzi pentru a fi țapul ispășitor pentru Mimi Guli.

165
00:10:55,520 --> 00:10:59,079
Făcând asta, mă trăda.

166
00:10:59,080 --> 00:11:04,959
Să-l pedepsesc sau să mă pedepsesc pe mine?

167
00:11:04,960 --> 00:11:06,238
Prinţesă.

168
00:11:06,239 --> 00:11:07,718
Relaxați-vă.

169
00:11:07,719 --> 00:11:10,399
Mă voi descurca cu asta.

170
00:11:10,400 --> 00:11:12,760
Mă voi asigura că Young Khan este în siguranță.

171
00:11:14,919 --> 00:11:18,718
Ei bine, ia-l pe Sheng Xin aici mâine.

172
00:11:18,719 --> 00:11:20,959
O întârziere lungă poate cauza probleme.

173
00:11:20,960 --> 00:11:23,319
Trebuie să ne grăbim.

174
00:11:23,320 --> 00:11:24,520
Am înțeles.

175
00:11:31,039 --> 00:11:31,999
Schimbare.

176
00:11:32,000 --> 00:11:33,238
Vreau să o cunosc pe Sher.

177
00:11:33,239 --> 00:11:36,678
Vă rog să mă ajutați să-l implor pe domnul Wei și lăsați-mă să-l cunosc pe Sher.

178
00:11:36,679 --> 00:11:38,280
De ce vrei să-l cunoști?

179
00:11:41,400 --> 00:11:44,880
Nu mi-am imaginat că va ieși în evidență a fi țapul ispășitor pentru mine.

180
00:11:45,880 --> 00:11:50,598
I-am fost tovarăș de joacă și sclav când eram tineri.

181
00:11:50,599 --> 00:11:52,799
Dar el mă considera prietenul lui.

182
00:11:54,479 --> 00:11:56,039
De fapt, el este patetic.

183
00:11:57,200 --> 00:11:59,770
Bine, te pot ajuta.

184
00:11:59,771 --> 00:12:01,399
Dar trebuie să te grăbești înapoi după ce îl întâlnești.

185
00:12:01,400 --> 00:12:02,719
Nu poți să anunți pe nimeni.

186
00:12:08,799 --> 00:12:09,799
Stop.

187
00:12:29,520 --> 00:12:30,959
De ce ești aici?

188
00:12:30,960 --> 00:12:33,038
Mă tem că nu-ți place mâncarea lui Tang.

189
00:12:33,039 --> 00:12:34,880
Așa că ți-am făcut tăiței de oaie.

190
00:12:45,719 --> 00:12:46,719
Mănâncă-l cât este cald.

191
00:13:01,719 --> 00:13:02,719
Este delicios.

192
00:13:11,479 --> 00:13:13,559
De ce te-ai remarcat a fi țapul ispășitor pentru mine?

193
00:13:19,960 --> 00:13:22,799
Procedând astfel, Khatun va fi furios.

194
00:13:28,599 --> 00:13:31,159
Nu ți-e teamă că asta va distruge reputația tribului Ashile?

195
00:13:37,679 --> 00:13:38,760
Sher!

196
00:13:41,719 --> 00:13:42,719
Mimi.

197
00:13:43,880 --> 00:13:46,399
A trecut mult timp de când nu am mâncat mâncarea pe care ai făcut-o.

198
00:13:46,400 --> 00:13:49,238
Mă asculți?

199
00:13:49,239 --> 00:13:51,759
De ce ai recunoscut că otrava este a ta?

200
00:13:51,760 --> 00:13:53,039
De unde știi că nu e al meu?

201
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
Chiar l-ai otravit?

202
00:14:03,719 --> 00:14:05,238
Mimi pe care o cunosc

203
00:14:05,239 --> 00:14:09,439
este o femeie bună, plină de inimă și dispusă să-i ajute pe ceilalți.

204
00:14:09,440 --> 00:14:11,200
Cum a putut să omoare pe cineva?

205
00:14:15,400 --> 00:14:19,879
De când eram mic, toată lumea s-a prefăcut că mă respectă.

206
00:14:19,880 --> 00:14:21,719
Totul se datorează faptului că sunt Young Khan.

207
00:14:23,559 --> 00:14:27,918
Doar tu, ești singurul care mă tratează ca pe un prieten.

208
00:14:27,919 --> 00:14:29,679
Mi-e foarte dor de acele zile.

209
00:14:32,000 --> 00:14:35,840
De când ai plecat, nu mi-am dat inima nimănui altcuiva.

210
00:14:40,159 --> 00:14:44,440
Astăzi, am vrut doar să-l protejez pe cel pe care vreau să-l protejez.

211
00:14:46,359 --> 00:14:47,359
Sher.

212
00:14:48,719 --> 00:14:49,719
Multumesc.

213
00:14:52,719 --> 00:14:54,239
Dar nu putem fi împreună.

214
00:14:56,159 --> 00:14:57,320
Este propria mea afacere.

215
00:15:10,559 --> 00:15:11,559
Voi pleca acum.

216
00:15:14,559 --> 00:15:15,760
Sher.

217
00:15:18,640 --> 00:15:20,478
De fapt, în lumea asta,

218
00:15:20,479 --> 00:15:22,880
mulți oameni nu sunt atât de simpli pe cât crezi despre ei,

219
00:15:24,760 --> 00:15:27,280
ca... ca mine.

220
00:15:28,599 --> 00:15:29,599
Poate...

221
00:15:30,640 --> 00:15:33,479
poate că nu sunt atât de amabil pe cât credeai.

222
00:15:34,640 --> 00:15:37,999
Sper că indiferent de ceea ce vei întâlni în viitor,

223
00:15:38,000 --> 00:15:41,199
o poți judeca cu inima.

224
00:15:41,200 --> 00:15:45,520
Pentru că ești diferit de ceilalți oameni din triburi.

225
00:16:48,080 --> 00:16:49,519
De ce ești atât de neplăcut?

226
00:16:49,520 --> 00:16:50,439
Curățați-l.

227
00:16:50,440 --> 00:16:51,960
Bine, bine.

228
00:17:01,840 --> 00:17:03,399
Han.

229
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Han.

230
00:17:13,079 --> 00:17:14,079
Han.

231
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Han.

232
00:17:24,560 --> 00:17:25,599
Eu sunt Mu Jin.

233
00:17:48,280 --> 00:17:50,759
Khan, o să-ți pun câteva întrebări.

234
00:17:50,760 --> 00:17:53,359
Dacă este corect, clipiți.

235
00:17:56,199 --> 00:17:57,920
Yicheng te-a făcut să devii așa?

236
00:18:10,560 --> 00:18:14,640
Acum, tribul Ashile este controlat de Yicheng.

237
00:18:25,199 --> 00:18:25,958
Comandant Lei.

238
00:18:25,959 --> 00:18:26,999
Marele Khan este treaz?

239
00:18:27,000 --> 00:18:28,839
Comandante, încă doarme.

240
00:18:31,319 --> 00:18:32,399
Han.

241
00:18:32,400 --> 00:18:33,919
Suntem în Dingxiang.

242
00:18:33,920 --> 00:18:37,280
Este și regele Sui aici?

243
00:18:40,640 --> 00:18:42,399
Han.

244
00:18:42,400 --> 00:18:44,078
Sunt singur acum.

245
00:18:44,079 --> 00:18:45,879
Nu te pot salva.

246
00:18:45,880 --> 00:18:49,199
Dar voi găsi o modalitate de a-l informa pe Sun.

247
00:18:52,160 --> 00:18:53,198
Asta e corect.

248
00:18:53,199 --> 00:18:54,999
Soarele nu este mort.

249
00:18:55,000 --> 00:18:59,160
Dacă știe situația ta acum, va veni să te salveze.

250
00:19:52,280 --> 00:19:55,759
Ți-am împrumutat Jetonul de Pește și i-am lăsat-o pe Mimi Guli să se întâlnească cu Sher.

251
00:19:55,760 --> 00:19:57,198
Acest lucru a încălcat legea.

252
00:19:57,199 --> 00:19:59,598
De data aceasta, tribul Bayegu și-a recunoscut crima.

253
00:19:59,599 --> 00:20:00,958
Lasă-o în pace.

254
00:20:00,959 --> 00:20:03,118
Din moment ce știai că am venit aici pentru cazul otrăvirii,

255
00:20:03,119 --> 00:20:06,198
trebuie să fi știut că nu este atât de simplu.

256
00:20:06,199 --> 00:20:07,478
Schimbare.

257
00:20:07,479 --> 00:20:09,679
Tribul Bayegu a recunoscut

258
00:20:09,680 --> 00:20:11,919
a luat otrava Tânărului Khan al tribului Ashile.

259
00:20:11,920 --> 00:20:14,639
Apoi l-a pus în camera de serviciu.

260
00:20:14,640 --> 00:20:16,118
Chestia a devenit așa acum.

261
00:20:16,119 --> 00:20:17,399
El este singurul care este ucigașul.

262
00:20:17,400 --> 00:20:20,198
Nu cred că o vei pedepsi pe Ashile Sher.

263
00:20:20,199 --> 00:20:22,279
Dacă vrei să-l găsești pe adevăratul criminal,

264
00:20:22,280 --> 00:20:24,039
nu poți trage cu ușurință o concluzie.

265
00:20:24,040 --> 00:20:25,760
Dar el s-a sinucis.

266
00:20:27,040 --> 00:20:28,238
Wei Shuyu.

267
00:20:28,239 --> 00:20:29,679
Uneori, sunt unele lucruri.

268
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
Ceea ce vezi cu ochii, auzi cu urechile nu este adevărul.

269
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Adevarul...

270
00:20:42,359 --> 00:20:43,879
Schimbare.

271
00:20:43,880 --> 00:20:46,879
Nu tot adevărul trebuie urmărit până la rădăcină.

272
00:20:46,880 --> 00:20:49,199
Uneori, adevărul va aduce mai multe necazuri.

273
00:20:54,160 --> 00:20:55,839
De ce ți-e frică?

274
00:20:58,400 --> 00:21:02,039
Nimic nu este mai important decât alianța.

275
00:21:02,040 --> 00:21:03,959
Mai bine ar fi cazul să se termine așa.

276
00:21:05,319 --> 00:21:06,319
si,

277
00:21:07,640 --> 00:21:11,238
servitoarea ta nu este atât de simplă.

278
00:21:11,239 --> 00:21:12,718
Are degetele lipicioase.

279
00:21:12,719 --> 00:21:13,838
Ar trebui să te ferești de ea.

280
00:21:13,839 --> 00:21:15,279
Mai bine o lași să stea departe de tine.

281
00:21:15,280 --> 00:21:16,560
Știu ce fac.

282
00:21:19,239 --> 00:21:21,198
Îți sugerez să nu ai încredere în nimeni ușor.

283
00:21:21,199 --> 00:21:24,719
Ceea ce îi doare pe oameni cel mai mult este trădarea prietenilor lor intimi.

284
00:21:26,760 --> 00:21:28,920
Îți fac griji doar ca prieten.

285
00:21:30,040 --> 00:21:36,800
Dar acum, cei care te însoțesc și te protejează nu sunt prieteni ai lui Tang.

286
00:21:38,199 --> 00:21:39,958
Am încredere în ei.

287
00:21:39,959 --> 00:21:41,280
Și au încredere în mine.

288
00:21:42,359 --> 00:21:46,559
Nu contează dacă sunt din Tang sau din pajiști.

289
00:21:46,560 --> 00:21:48,238
Schimbare.

290
00:21:48,239 --> 00:21:49,478
Îmi fac doar griji pentru tine.

291
00:21:49,479 --> 00:21:50,680
nu am alta...

292
00:21:53,239 --> 00:21:54,280
Salvează-ți grijile.

293
00:21:55,439 --> 00:21:59,598
Dacă tocmai acum vorbești despre Soare, pot să-ți spun clar.

294
00:21:59,599 --> 00:22:02,639
Fie că este vorba de el sau de servitoarea Mimi despre care vorbești,

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,438
au trecut prin greu și subțire cu mine.

296
00:22:04,439 --> 00:22:07,279
Sunt prieteni care merită să-i faci în viața mea.

297
00:22:07,280 --> 00:22:09,718
Am trecut prin multe în ultima vreme.

298
00:22:09,719 --> 00:22:13,118
Știu că lucrurile nu sunt doar bune sau greșite.

299
00:22:13,119 --> 00:22:15,118
Cineva are motivele lui să facă ceva.

300
00:22:15,119 --> 00:22:17,800
Dacă trebuie să existe un preț pentru încrederea mea,

301
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Sunt dispus să plătesc.

302
00:22:27,226 --> 00:22:28,500
[Pavilionul Sifang]

303
00:22:33,912 --> 00:22:35,000
[Pavilionul Sifang]

304
00:22:37,239 --> 00:22:38,280
Alteța Voastră.

305
00:22:42,119 --> 00:22:44,920
Cum poți fi atât de nesimțit?

306
00:22:50,479 --> 00:22:52,231
Alteța Voastră.

307
00:22:52,232 --> 00:22:54,438
Dacă ești curios despre cum arată Pavilionul Sifang,

308
00:22:54,439 --> 00:22:55,639
doar spune-mi.

309
00:22:55,640 --> 00:22:56,999
Te pot duce aici.

310
00:22:57,000 --> 00:22:58,598
Dar ai ales să mergi pe jos.

311
00:22:58,599 --> 00:23:00,318
Mă dor picioarele acum.

312
00:23:00,319 --> 00:23:02,799
De ce m-ai urmat?

313
00:23:02,800 --> 00:23:04,318
Aici locuiește și ruda mea.

314
00:23:04,319 --> 00:23:05,879
Sunt aici să o cunosc.

315
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Relativ?

316
00:23:08,520 --> 00:23:09,919
Vom fi aliați mai târziu.

317
00:23:09,920 --> 00:23:12,280
Deci toate triburile vor fi familii cu noi în viitor.

318
00:23:13,880 --> 00:23:15,559
Să mergem.

319
00:23:15,560 --> 00:23:16,999
Alteța Voastră.

320
00:23:17,000 --> 00:23:19,279
Vreau să merg la toaletă.

321
00:23:19,280 --> 00:23:20,358
Toaletă?

322
00:23:20,359 --> 00:23:21,359
Daţi-i drumul.

323
00:23:43,599 --> 00:23:44,599
Li Changge!

324
00:23:47,560 --> 00:23:48,759
Plictisitor.

325
00:23:48,760 --> 00:23:50,238
Tu ești mereu așa.

326
00:23:50,239 --> 00:23:52,919
Dacă o sperii pe sora mea, va plânge.

327
00:23:52,920 --> 00:23:54,879
Ar trebui să încerci să-l sperii pe tatăl tău.

328
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
Atunci tu vei fi cel care plânge.

329
00:23:57,359 --> 00:23:59,399
Ești atât de plictisitor.

330
00:23:59,400 --> 00:24:01,399
De ce îmi pomenești mereu de tatăl meu?

331
00:24:01,400 --> 00:24:03,519
Nu i-am spus că ești aici.

332
00:24:03,520 --> 00:24:05,118
Te tratez atât de bine.

333
00:24:05,119 --> 00:24:06,519
Dar ești atât de serios.

334
00:24:06,520 --> 00:24:07,879
Tatăl tău știe totul.

335
00:24:07,880 --> 00:24:09,160
Nu trebuie să-i spui.

336
00:24:10,479 --> 00:24:12,478
Sora ta se va mărita în curând.

337
00:24:12,479 --> 00:24:14,358
Dacă nu ai ce face, du-te acasă și ajută-l.

338
00:24:14,359 --> 00:24:15,598
Am ceva de făcut.

339
00:24:15,599 --> 00:24:16,599
Nu mă deranja.

340
00:24:19,040 --> 00:24:21,358
Sora mea se va căsători cu fiul adoptiv al ministrului Du.

341
00:24:21,359 --> 00:24:22,879
Nu-mi place deloc de el.

342
00:24:22,880 --> 00:24:25,839
Sper că cel mai bun om din lume se poate căsători cu sora mea.

343
00:24:28,560 --> 00:24:30,519
De ce te uiți așa la mine?

344
00:24:30,520 --> 00:24:34,159
Acum înțeleg de ce tatăl tău te-a lăsat să fii prinț.

345
00:24:34,160 --> 00:24:36,598
Desigur, asta pentru că mă pricep atât la kung fu, cât și la literatură.

346
00:24:36,599 --> 00:24:39,400
Sunt un talent și, de asemenea, un bărbat adevărat rar în lume.

347
00:24:41,400 --> 00:24:43,238
Nu pleca.

348
00:24:43,239 --> 00:24:45,229
Ei bine... Spune-mi.

349
00:24:45,230 --> 00:24:47,378
De ce tatăl meu m-a lăsat să fiu prinț?

350
00:24:47,379 --> 00:24:48,718
Deși nu ești talentat...

351
00:24:48,719 --> 00:24:49,799
Taci.

352
00:24:49,800 --> 00:24:51,639
Nu ești inteligent și competent.

353
00:24:51,640 --> 00:24:54,078
Dar poți vedea întotdeauna bunătatea celorlalți.

354
00:24:54,079 --> 00:24:58,958
Împăratul ar trebui să aibă grijă de oamenii din jurul lui.

355
00:24:58,959 --> 00:25:00,399
Cel căruia îi pasă de oamenii din jurul lui

356
00:25:00,400 --> 00:25:02,519
va avea grijă de oamenii din lume.

357
00:25:02,520 --> 00:25:05,079
Bănuiesc că nu a vrut să se întâmple ceva din nou.

358
00:25:06,359 --> 00:25:08,999
Dacă ai fi în această situație,

359
00:25:09,000 --> 00:25:11,838
Cred că ai proteja oamenii din jurul tău.

360
00:25:11,839 --> 00:25:13,279
Spune-mi doar dacă vrei să mă lauzi.

361
00:25:13,280 --> 00:25:16,238
Sunt demn de cele mai bune complimente din lume.

362
00:25:16,239 --> 00:25:17,799
De ce m-ai certat?

363
00:25:17,800 --> 00:25:20,559
Lasă-mă să-ți spun, sunt competent.

364
00:25:20,560 --> 00:25:25,118
Obișnuiam să mă gândesc că dacă ai fi bărbat, te poți egala cu sora mea.

365
00:25:25,119 --> 00:25:27,958
Dacă aș fi bărbat, nu mă pot căsători cu sora ta.

366
00:25:27,959 --> 00:25:29,760
Pentru că și numele meu de familie este Li.

367
00:25:34,359 --> 00:25:35,359
ai dreptate.

368
00:25:43,160 --> 00:25:47,160
Deci, Li Changge este din familia regală?

369
00:25:49,520 --> 00:25:53,718
Yang Cheng, caută despre genealogia lui Li Jiancheng.

370
00:25:53,719 --> 00:25:56,639
Cred că de data aceasta găsim persoana potrivită.

371
00:25:56,640 --> 00:25:59,198
Dumnezeu ne ajută să-l reînviam pe Sui.

372
00:25:59,199 --> 00:26:02,400
Acum e la mâinile mele acum.

373
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Felicitări, prințesă.

374
00:26:05,640 --> 00:26:07,159
Sheng Xin.

375
00:26:07,160 --> 00:26:09,718
Yang Cheng va reuși să trimită scrisori către Palatul de Est.

376
00:26:09,719 --> 00:26:11,799
Trebuie doar să acționați conform planului nostru.

377
00:26:11,800 --> 00:26:15,198
Dacă mă ajuți să-l reînvie pe Sui, vei primi premiul cel mai mare.

378
00:26:15,199 --> 00:26:16,639
Te las să fii ministru.

379
00:26:16,640 --> 00:26:20,078
Pot să dau tot ceea ce Tang nu îți poate oferi.

380
00:26:20,079 --> 00:26:21,439
Mulțumesc, prințesă.

381
00:26:23,160 --> 00:26:24,199
Daţi-i drumul.

382
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Da, prințesă.

383
00:26:29,760 --> 00:26:32,399
De data aceasta nu am reușit să înscriem prințesa de Mobei,

384
00:26:32,400 --> 00:26:36,838
pentru că nu mi-am imaginat că Young Khan îi place Mimi Guli.

385
00:26:36,839 --> 00:26:40,478
Deoarece această piesă de șah nu a funcționat așa cum ar trebui,

386
00:26:40,479 --> 00:26:45,880
și s-ar putea să-l deranjeze pe Young Khan, ce zici să o abandonezi?

387
00:26:47,359 --> 00:26:51,198
La urma urmei, am învățat-o cu inima.

388
00:26:51,199 --> 00:26:54,559
E păcat să o abandonezi.

389
00:26:54,560 --> 00:26:56,519
Uită-l.

390
00:26:56,520 --> 00:26:59,279
Atâta timp cât încă îl folosim pe Buzhen pentru a o amenința,

391
00:26:59,280 --> 00:27:02,839
Mimi Guli va lucra în continuare pentru noi.

392
00:27:04,000 --> 00:27:11,838
Un om care are dorință și frică va fi slab și va fi condus de alții.

393
00:27:11,839 --> 00:27:13,400
La fel și Li Changge.

394
00:27:14,560 --> 00:27:17,679
La fel și Ashile Sun.

395
00:27:17,680 --> 00:27:22,039
Din păcate, la fel este și Sher.

396
00:27:22,040 --> 00:27:26,319
Prințesă, este timpul să-l lași pe Young Khan să învețe o lecție acum.

397
00:27:27,479 --> 00:27:32,359
De când Sher a fost eliberat, ar trebui să-mi arate curtoazie acum.

398
00:27:35,239 --> 00:27:36,438
Khantun.

399
00:27:36,439 --> 00:27:38,759
Tânărul Khan vrea să te cunoască.

400
00:27:38,760 --> 00:27:40,958
Fiul tău chiar știe la ce te gândești.

401
00:27:40,959 --> 00:27:42,560
Atunci voi pleca acum.

402
00:27:51,839 --> 00:27:54,000
Îmi pare rău că ți-am făcut probleme, mamă.

403
00:27:54,001 --> 00:27:55,200
Te rog pedepsește-mă.

404
00:27:56,546 --> 00:27:57,546
Luați loc.

405
00:28:10,930 --> 00:28:14,488
În sfârșit ne adunăm împreună.

406
00:28:14,489 --> 00:28:18,208
Cum am putut să văd că ești arestat?

407
00:28:18,209 --> 00:28:21,769
Nu spune că-mi mai faci probleme.

408
00:28:21,770 --> 00:28:22,770
Ştiam eu.

409
00:28:23,790 --> 00:28:27,988
Trebuie să fi încercat din greu să faci din Tribul Bayegu să devină țapul ispășitor.

410
00:28:27,989 --> 00:28:31,909
Nu e mare lucru.

411
00:28:31,910 --> 00:28:33,268
Aici.

412
00:28:33,269 --> 00:28:34,299
Aveți un gust.

413
00:28:34,300 --> 00:28:36,019
Acestea sunt deserturile care vă plac.

414
00:28:37,480 --> 00:28:38,519
Mamă.

415
00:28:39,790 --> 00:28:41,950
Știi cine l-a otrăvit?

416
00:28:42,989 --> 00:28:45,268
Este important?

417
00:28:45,269 --> 00:28:47,909
Dacă adevărul nu este important, atunci ce este important?

418
00:28:47,910 --> 00:28:49,269
Reînvierea lui Sui?

419
00:28:56,749 --> 00:28:58,588
Îmi pare rău.

420
00:28:58,589 --> 00:29:00,189
Nu ar fi trebuit să întreb.

421
00:29:00,190 --> 00:29:01,628
Nu.

422
00:29:01,629 --> 00:29:03,229
Nu este că nu ar fi trebuit să întrebi.

423
00:29:05,150 --> 00:29:07,829
Dar ar fi trebuit să înțelegi asta.

424
00:29:07,830 --> 00:29:11,438
De când unchiul tău Khan ne-a despărțit,

425
00:29:11,439 --> 00:29:14,199
ai crescut sălbatic afară.

426
00:29:15,359 --> 00:29:17,478
Ai felul tău de a face lucrurile.

427
00:29:17,479 --> 00:29:19,358
Nu te voi învinovăți.

428
00:29:19,359 --> 00:29:24,838
Dar acum lumea este volubilă și oamenii sunt răi.

429
00:29:24,839 --> 00:29:28,319
Nu am avut ocazia să te învăț.

430
00:29:29,719 --> 00:29:33,238
Deci mergi din ce în ce mai departe de mine.

431
00:29:33,239 --> 00:29:34,280
mama,

432
00:29:35,545 --> 00:29:39,346
Vreau doar să te însoțesc și să fiu filial,

433
00:29:41,680 --> 00:29:44,118
în același timp, vreau să-l protejez pe cel pe care vreau să-l protejez.

434
00:29:44,119 --> 00:29:46,078
Așa că m-am remarcat în acel moment.

435
00:29:46,079 --> 00:29:47,479
Ai crescut.

436
00:29:48,920 --> 00:29:50,239
imbatranesc.

437
00:29:51,239 --> 00:29:56,318
De cele mai multe ori, nu pot face ceea ce vreau.

438
00:29:56,319 --> 00:29:58,838
Nu sper că poți înțelege.

439
00:29:58,839 --> 00:30:02,519
Dar sper că poți înțelege un lucru.

440
00:30:02,520 --> 00:30:06,318
Asta nu contează ce fac, fac totul pentru tine.

441
00:30:06,319 --> 00:30:08,199
baiatul meu.

442
00:30:57,520 --> 00:30:58,719
Buzhen.

443
00:31:01,119 --> 00:31:02,160
Buzhen.

444
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
Buzhen.

445
00:31:07,560 --> 00:31:09,118
- Eşti treaz. 
 - Ce faci?

446
00:31:09,119 --> 00:31:11,520
Voi dormi puțin înainte să mă joc cu tine.

447
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Buzhen.

448
00:31:21,800 --> 00:31:22,999
Tu ești Buzhen?

449
00:31:23,000 --> 00:31:24,639
Tu mă cunoști?

450
00:31:24,640 --> 00:31:26,958
Sunt prietena surorii tale.

451
00:31:26,959 --> 00:31:28,959
Ești prietenul surorii mele?

452
00:31:30,319 --> 00:31:31,319
Comandant Lei.

453
00:32:01,796 --> 00:32:02,796
Ridice în picioare.

454
00:32:06,920 --> 00:32:08,880
Atâta timp cât ai grijă de Înălțimea Sa,

455
00:32:10,199 --> 00:32:11,839
nu ți se va întâmpla nimic.

456
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Buzhen,

457
00:32:34,299 --> 00:32:35,458
Voi pleca acum.

458
00:32:35,459 --> 00:32:37,779
Nu spune nimănui că m-ai văzut.

459
00:32:37,780 --> 00:32:39,620
E bine sora mea?

460
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Ea este bine.

461
00:33:39,589 --> 00:33:43,309
Fiind un lup plâns și furișat în Dingxiang.

462
00:33:43,310 --> 00:33:47,070
Voi vedea cum te-ar salva Ashile Sun de data asta.

463
00:33:51,059 --> 00:33:52,499
Schimbare.

464
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
ce faci?

465
00:33:59,279 --> 00:34:01,359
De ce ești atât de neglijent?

466
00:34:01,360 --> 00:34:02,920
Puteți cumpăra unul dacă nu puteți broda.

467
00:34:04,589 --> 00:34:07,228
Leyan se va căsători.

468
00:34:07,229 --> 00:34:10,949
Nu pot să apar în fața tuturor ca Prințesă de Mobei.

469
00:34:10,950 --> 00:34:13,509
Din moment ce nu pot participa la nunta ei,

470
00:34:13,510 --> 00:34:16,589
Vreau să-i fac un evantai în formă de lună.

471
00:34:18,109 --> 00:34:19,669
Dar uită-te la asta.

472
00:34:19,670 --> 00:34:20,750
E prea urât.

473
00:34:27,510 --> 00:34:28,549
De ce râzi?

474
00:34:29,820 --> 00:34:30,828
E frumos.

475
00:34:30,829 --> 00:34:32,949
Cred că este foarte frumos.

476
00:34:32,950 --> 00:34:35,189
Voi găsi cel mai bun broder din Chang'an.

477
00:34:35,190 --> 00:34:37,150
Cred că voi face una frumoasă.

478
00:34:42,150 --> 00:34:46,029
Când pot avea o nuntă cu tine?

479
00:34:55,950 --> 00:34:57,628
Cine a spus că mă voi căsători cu tine?

480
00:34:57,629 --> 00:34:59,068
În Tang,

481
00:34:59,069 --> 00:35:01,789
trebuie să te supui ritualului tradițional de căsătorie și să ceri părinților...

482
00:35:09,510 --> 00:35:11,629
Dar părinții mei au murit deja.

483
00:35:13,470 --> 00:35:16,109
Nu știu dacă mama te-ar plăcea.

484
00:35:18,789 --> 00:35:20,469
Eu cred că o va face.

485
00:35:20,470 --> 00:35:22,509
Toți părinții din lume

486
00:35:22,510 --> 00:35:24,791
îi va plăcea ginerele care se poartă bine cu fiica lor.

487
00:35:27,510 --> 00:35:28,750
Îi jur lui Sirius,

488
00:35:29,829 --> 00:35:31,749
Te voi trata bine pentru totdeauna.

489
00:35:31,750 --> 00:35:33,509
Pentru totdeauna.

490
00:35:33,510 --> 00:35:35,429
Stop.

491
00:35:35,430 --> 00:35:37,189
Nu este că nu te cred.

492
00:35:37,190 --> 00:35:38,670
Pur și simplu simt că este păcat

493
00:35:40,869 --> 00:35:42,589
că mama nu te poate vedea.

494
00:35:46,670 --> 00:35:47,588
Destul despre asta.

495
00:35:47,589 --> 00:35:48,989
Voi merge la Hongxiu Broderie

496
00:35:48,990 --> 00:35:51,150
să găsesc cel mai bun broder pe care mi-a spus-o Sanniang.

497
00:36:05,230 --> 00:36:07,110
Îi voi spune mamei tale că vreau să mă căsătoresc cu tine.

498
00:36:11,309 --> 00:36:13,149
Peisajul rural este atât de frumos.

499
00:36:13,150 --> 00:36:14,510
Voi merge din nou data viitoare.

500
00:36:15,710 --> 00:36:17,868
Am stat pe aici și nu ne-am întors.

501
00:36:17,869 --> 00:36:19,628
Va fi tata supărat pe noi?

502
00:36:19,629 --> 00:36:20,709
Relaxați-vă.

503
00:36:20,710 --> 00:36:22,628
M-am raportat la Majestatea Sa în fiecare zi.

504
00:36:22,629 --> 00:36:23,628
Serios?

505
00:36:23,629 --> 00:36:24,149
Când?

506
00:36:24,150 --> 00:36:25,389
De ce nu am știut?

507
00:36:28,829 --> 00:36:31,789
Atunci spune-mi, pe viitor,

508
00:36:33,029 --> 00:36:36,069
mă vei asculta pe mine sau pe tatăl meu?

509
00:36:37,270 --> 00:36:37,828
eu...

510
00:36:37,829 --> 00:36:38,950
Omul de zahăr.

511
00:36:40,829 --> 00:36:41,649
Uite.

512
00:36:41,650 --> 00:36:42,989
Cineva vinde omul de zahăr.

513
00:36:42,990 --> 00:36:45,868
Îmi amintesc că ultima dată când l-am mâncat, eram în Luoyang.

514
00:36:45,869 --> 00:36:46,669
Vă amintiți?

515
00:36:46,670 --> 00:36:47,628
Desigur.

516
00:36:47,629 --> 00:36:51,189
Omul de zahăr pe care mi l-ai dat ultima dată este încă în camera mea.

517
00:36:51,190 --> 00:36:52,349
Îl mai păstrezi?

518
00:36:56,829 --> 00:36:57,829
Stop.

519
00:37:00,990 --> 00:37:02,589
Așteaptă-mă aici. Îți voi cumpăra unul.

520
00:37:09,150 --> 00:37:10,108
Cât face?

521
00:37:10,109 --> 00:37:11,150
Două monede.

522
00:37:13,710 --> 00:37:14,710
Multumesc.

523
00:37:33,389 --> 00:37:34,389
Leyan.

524
00:37:37,589 --> 00:37:38,589
Leyan.

525
00:37:54,910 --> 00:37:55,910
Leyan!

526
00:38:02,910 --> 00:38:04,709
Am crezut că te-am pierdut din nou.

527
00:38:04,710 --> 00:38:06,108
Nu mă voi mai pierde.

528
00:38:06,109 --> 00:38:07,869
Știu că mă poți găsi întotdeauna.

529
00:38:09,670 --> 00:38:11,149
De ce stai aici?

530
00:38:11,150 --> 00:38:13,429
Mi-am răsucit doar piciorul.

531
00:38:13,430 --> 00:38:14,269
Ți-ai sucit piciorul?

532
00:38:14,270 --> 00:38:15,270
Așteaptă.

533
00:38:19,270 --> 00:38:21,989
Am văzut pe cineva vânzând accesorii.

534
00:38:21,990 --> 00:38:25,149
Am crezut că această sabie se potrivește bine cu tine.

535
00:38:25,150 --> 00:38:26,150
Vă place?

536
00:38:27,750 --> 00:38:30,109
Îmi... îmi place.

537
00:38:32,589 --> 00:38:33,828
Leyan.

538
00:38:33,829 --> 00:38:38,028
De acum înainte, nu te voi lăsa să mă părăsești.

539
00:38:38,029 --> 00:38:40,469
Nu sunt deloc îngrijorat.

540
00:38:40,470 --> 00:38:42,109
Pentru că te am acum.

541
00:38:46,789 --> 00:38:47,829
Piciorul tău este bine?

542
00:38:48,829 --> 00:38:49,829
Haide.

543
00:39:13,600 --> 00:39:15,150
[Tăblița memorială a doamnei Jin]

544
00:39:26,869 --> 00:39:28,509
doamnă.

545
00:39:28,510 --> 00:39:30,229
Eu sunt Ashile Sun.

546
00:39:30,230 --> 00:39:32,149
Ne-am mai întâlnit.

547
00:39:32,150 --> 00:39:36,588
Astăzi, vreau să vă întreb dacă mă pot căsători cu Changge.

548
00:39:36,589 --> 00:39:39,990
Sper că îmi poți permite să mă căsătoresc cu Changge.

549
00:39:44,910 --> 00:39:48,068
Există trei motive pentru care vreau să mă căsătoresc cu Changge.

550
00:39:48,069 --> 00:39:51,548
În primul rând, de când ai părăsit Changge,

551
00:39:51,549 --> 00:39:53,670
Lui Changge nu-i păsa de nimeni în lume.

552
00:39:55,212 --> 00:39:58,588
Dacă unei persoane îi pasă de nimeni, va fi liber.

553
00:39:58,589 --> 00:40:01,709
Totuși, în același timp, va fi singur.

554
00:40:01,710 --> 00:40:03,949
Vreau să fiu cel care îi pasă lui Changge.

555
00:40:03,950 --> 00:40:07,270
Vreau să o însoțesc pentru tot restul vieții mele.

556
00:40:08,270 --> 00:40:11,469
În al doilea rând, am învățat kung fu când eram tânăr.

557
00:40:11,470 --> 00:40:14,709
Cred că am niște realizări.

558
00:40:14,710 --> 00:40:16,548
Deși nu mai sunt Tegin din divizia Eagle,

559
00:40:16,549 --> 00:40:19,189
Sunt încrezător că pot proteja Changge.

560
00:40:19,190 --> 00:40:21,068
Nu o voi lăsa să moară de foame.

561
00:40:21,069 --> 00:40:24,469
Și nu voi lăsa pe nimeni să o facă rău.

562
00:40:24,470 --> 00:40:25,629
In inima mea,

563
00:40:26,950 --> 00:40:28,510
Schimbarea este mai importantă decât viața mea.

564
00:40:30,029 --> 00:40:35,669
În al treilea rând, dacă mă întrebi ce urmăresc, m-am gândit mult la asta,

565
00:40:35,670 --> 00:40:40,429
Am trecut prin multe, și am suferit mult, dar până la urmă,

566
00:40:40,430 --> 00:40:44,349
tot ce vreau este doar pace.

567
00:40:45,869 --> 00:40:47,150
Aceasta este dorința lui Changge.

568
00:40:48,190 --> 00:40:51,470
Presupun că aceasta este și dorința ta.

569
00:40:52,470 --> 00:40:57,308
După ce se termină discuția despre alianță, îl voi duce pe Changge la țară.

570
00:40:57,309 --> 00:41:01,430
Vom sta departe de conflicte și ne vom bucura de restul vieții noastre.

571
00:41:03,349 --> 00:41:06,270
Acum, nu am bani să cumpăr cadouri de logodnă.

572
00:41:07,309 --> 00:41:08,788
Dar relaxează-te, doamnă.

573
00:41:08,789 --> 00:41:14,429
Îi jur lui Sirius, indiferent că sunt bani sau dragostea mea pentru Changge,

574
00:41:14,430 --> 00:41:18,543
Îi voi da tot ce am.

575
00:41:18,544 --> 00:41:19,704
[Tăblița memorială a doamnei Jin]

576
00:42:15,150 --> 00:42:17,588
[Scrisoare de propunere în căsătorie]

577
00:42:17,589 --> 00:42:20,548
Omul de zahăr, om de zahăr.

578
00:42:20,549 --> 00:42:21,710
Te-am găsit în sfârșit.

579
00:42:23,950 --> 00:42:25,989
Cine eşti tu?

580
00:42:25,990 --> 00:42:28,909
Sunt servitorul Alteței Sale, Sheng Xin.

581
00:42:28,910 --> 00:42:31,189
Alteța Sa mi-a permis să transmit un mesaj pentru dumneavoastră.

582
00:42:31,190 --> 00:42:32,270
A vrut să te cunoască.

583
00:42:35,910 --> 00:42:37,429
Nu fi nervoasă, prințesă.

584
00:42:37,430 --> 00:42:40,068
Din moment ce Alteța Sa îmi poate spune un lucru atât de privat,

585
00:42:40,069 --> 00:42:41,588
înseamnă că are încredere în mine.

586
00:42:41,589 --> 00:42:43,669
Nu voi spune nimănui despre asta.

587
00:42:43,670 --> 00:42:47,669
Altfel, Alteța Sa și dumneavoastră mă puteți ucide oricând.

588
00:42:47,670 --> 00:42:48,789
Scurtă povestea lungă.

589
00:42:52,710 --> 00:42:54,028
Înălțimea Sa este ocupată acum.

590
00:42:54,029 --> 00:42:56,388
Așa că mi-a cerut să te caut

591
00:42:56,389 --> 00:42:58,828
și să-ți spun că a găsit ceva important.

592
00:42:58,829 --> 00:43:00,788
A vrut să ți-l dea personal.

593
00:43:00,789 --> 00:43:03,548
Mi-e teamă că nu mă vei crede.

594
00:43:03,549 --> 00:43:05,108
Înălțimea Sa s-a gândit la asta.

595
00:43:05,109 --> 00:43:07,868
Dar tot mi-a cerut să spun că te caută,

596
00:43:07,869 --> 00:43:09,750
asa ca ma vei crede.

597
00:43:11,430 --> 00:43:14,348
Dacă te îndoiești de asta, poți aduce pe cineva în care ai încredere.

598
00:43:14,349 --> 00:43:15,910
Atunci poți să mergi cu mine.

599
00:43:17,029 --> 00:43:18,269
Nu este așa.

600
00:43:18,270 --> 00:43:20,308
Înălțimea Sa a spus că aceasta este o urgență.

601
00:43:20,309 --> 00:43:22,430
A vrut să-l cunoști imediat.

602
00:43:40,620 --> 00:43:44,229
♫ Inima răspunde treptat, ♫

603
00:43:44,230 --> 00:43:46,709
♫ reînvie treptat, ♫

604
00:43:46,710 --> 00:43:50,029
♫ înoată treptat către tine. ♫

605
00:43:50,030 --> 00:43:53,180
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

606
00:43:54,270 --> 00:43:56,510
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

607
00:43:58,820 --> 00:44:02,989
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

608
00:44:02,990 --> 00:44:08,139
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

609
00:44:08,140 --> 00:44:10,819
♫ Înainte de zori, ♫

610
00:44:10,820 --> 00:44:13,309
♫ prin obsesia iubirii, ♫

611
00:44:13,310 --> 00:44:17,139
♫ dorul curge. ♫

612
00:44:17,140 --> 00:44:20,509
♫ Întotdeauna există un moment ♫

613
00:44:20,510 --> 00:44:26,309
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

614
00:44:26,310 --> 00:44:29,749
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

615
00:44:29,750 --> 00:44:36,469
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

616
00:44:36,470 --> 00:44:38,859
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

617
00:44:38,860 --> 00:44:41,139
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

618
00:44:41,140 --> 00:44:45,709
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

619
00:44:45,710 --> 00:44:48,469
♫ strat după strat. ♫

620
00:44:48,470 --> 00:44:50,509
♫ Se transformă în eternitate. ♫

621
00:44:50,510 --> 00:44:56,380
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

622
00:45:00,990 --> 00:45:04,789
♫ Întotdeauna există un moment ♫

623
00:45:04,790 --> 00:45:10,419
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

624
00:45:10,420 --> 00:45:14,029
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

625
00:45:14,030 --> 00:45:20,339
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

626
00:45:20,340 --> 00:45:22,899
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

627
00:45:22,900 --> 00:45:25,269
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

628
00:45:25,270 --> 00:45:29,749
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

629
00:45:29,750 --> 00:45:32,619
♫ strat după strat. ♫

630
00:45:32,620 --> 00:45:34,619
♫ Se transformă în eternitate. ♫

631
00:45:34,620 --> 00:45:41,030
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

632
00:45:48,170 --> 00:45:50,200
♫ Este nedormit. ♫

633
00:45:58,090 --> 00:46:03,330
Balada lungă